彩色玻璃窗映照着烛灯，悠扬的中国民歌、犹太民歌和爵士金曲交织，摩西会堂宛如化作一艘“诺亚方舟”，载着观众穿梭时空，体验中国人和犹太人在战争离乱中的苏州河北岸同舟共济的真情……3月21日-4月9日，一部关于上海犹太难民的音乐剧《苏州河北岸》，将在上海犹太难民纪念馆摩西会堂实景演出。
《苏州河北岸》剧照
1943年的虹口，犹太少女仙娜与父亲相依为命经营咖啡馆，收留了从欧洲逃往上海的犹太难民伊萨克，日本人要设置隔离区处置犹太人，仙娜被日本军官铃木追求和要挟，内心却爱着为新四军买药的中国地下党松耀……“那段历史有很多细节不为中国人所知，也不为世界所熟悉。”身兼编剧、作词、导演的孙惠柱说。十多年前，他得知一段历史：希特勒曾要占领上海的日本人“解决犹太人问题”，许多从欧洲千里迢迢来到上海的犹太难民，一夜之间又要面对未知的命运。
孙惠柱由此写下剧本，他门下的美国研究生李迈恰巧是犹太人，联系上海犹太难民纪念馆共同促成了演出。
2012年春，该剧以《苏州河北》的名字首演，场地就选在纪念馆内的摩西会堂。
“这地方有味道！”孙惠柱说。摩西会堂由俄罗斯犹太人于1927年修建，位于今天的虹口区长阳路，是二战期间上海犹太难民聚会和举行宗教仪式的场所。摩西会堂内的诵经台、门窗、陈设，如今处处可见历史留痕。
“首版《苏州河北》是话剧，后来加了些年代老歌变成音乐话剧《白马Café》，现在的《苏州河北岸》真正成了以歌舞演故事的音乐剧。”
《苏州河北岸》剧照
在介绍这部戏11年来的演变时，孙惠柱特别提到，《白马Café》里的老歌包括中国民歌、犹太民歌、好莱坞老电影歌曲，“当时没有作曲家，好听的歌放几句，我们称之为‘音乐话剧’，就像现在流行的‘点唱机音乐剧’。”
近年来，音乐剧在中国异军突起，发展势头迅猛，观众队伍日益庞大，孙惠柱觉得，是时候把这部音乐话剧变成真正的音乐剧了。升级后的《苏州河北岸》，以音乐剧形式重新制作，请来徐肖作曲、刘晓邑编舞。
“徐肖专门写了原创歌曲，原来的歌也没完全放弃，因为那个时代的味道，现在未必能做出来，所以有一半是原来的曲子。”在过去几轮演出中，孙惠柱注意到，观众对老歌兴趣浓厚，老歌也更能够传递那个年代的氛围和人物的情绪。
更让孙惠柱兴奋的是，“宝藏戏剧人”刘晓邑加盟编舞，“这么小的地方让刘晓邑编舞，实在是英雄无用舞之地，但他第一次来就说很好，要在这里编舞。”
二人为故事增添的不仅是歌舞场面的“点缀”，也激发了导演的灵感，在排演中触摸到人物更深层的肌理，大大增强了戏剧的感染力，“音乐和舞蹈不仅增加了好看好听，他们也让我对这个写了十几年的剧本有了新的认识。”
《苏州河北岸》剧照
摩西会堂很小，只能容纳六七十个观众席位。2020年，上海犹太难民纪念馆完成扩建，馆内有了其他演出场地，主创团队依然选择在摩西会堂演出，因为这里具有更强的历史沉浸感。
摩西会堂其实也是整个故事线上的组成部分。“故事确实发生在这几个街区，很多故事就是在这附近听来的。”孙惠柱在美国待过15年，有很多欧美戏剧界的朋友是犹太人，“听说有这么一个戏，他们也提供了很多素材。他们都知道上海有这么一个地方，这里一定程度上成了全世界犹太人到中国必来的朝圣之地。把二战那些可歌可泣的故事变成戏剧，他们都觉得很有意义，可以让我们记住历史，也可以对人类的未来发展有一点启示。”
